1
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
<i>Forbliv venligst i terminalen.

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
<i>- Træd ikke ind på forhallen...

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,360
- Velsigne dig.

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,280
Undskyld. Han har et strejf af influenza.

5
00:00:19,280 --> 00:00:23,280
Ja, det går rundt.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
Her er vi, her skal du.
Bare læg dig lidt ned.

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
- Det er det, ja?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,960
Skal du hen et dejligt sted?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,360
Bare komme lidt væk.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,600
Et eller andet sted kan ingen finde mig.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
Gud, det lyder godt. Ha.

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
Vi holder ferie,

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,680
- mod det sydlige Frankrig.
- Åh, dejligt.

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
Der er langt med træner.

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Jeg ved det.

16
00:00:47,440 --> 00:00:51,240
Det er bare, du ved...

17
00:00:51,240 --> 00:00:52,320
miljøet.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
- Ja, det burde vi alle tænke på.

19
00:00:54,440 --> 00:00:58,440
Jeg vil ikke lyde
som en fjols, men jeg...

20
00:00:58,440 --> 00:01:02,040
Du ved, det tror jeg, at vi har
alle fik et ansvar. Det gør jeg bare.

21
00:01:02,040 --> 00:01:06,040
Nej, du har ret, det gør vi. Det gør vi alle sammen.

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
- Hvorfor havde du ham så?

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
Undskyld?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,680
Intet bruger kulstof
som et førsteverdensmenneske.

25
00:01:12,680 --> 00:01:13,800
Alligevel har du oprettet en.

26
00:01:13,800 --> 00:01:16,760
- Eh...
- Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?

27
00:01:18,320 --> 00:01:22,320
Han vil producere 515 tons
kulstof i sin levetid.

28
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
Det er 40 lastbiler værd.

29
00:01:25,840 --> 00:01:29,840
At have ham var det samme
af næsten 6.500 flyvninger til Paris.

30
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
Du kunne have fløjet 90
gange om året, frem og tilbage,

31
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
næsten hver uge af dit liv,

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,640
og stadig ikke haft samme effekt
på planeten, som hans fødsel havde.

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
- Ja, men jeg tror ikke...
- For ikke at nævne

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
pesticider, rengøringsmidler,

35
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
den enorme mængde plastik,

36
00:01:45,400 --> 00:01:48,880
de nukleare brændstoffer, der blev brugt til at holde ham varm.

37
00:01:48,880 --> 00:01:52,320
Hans fødsel var en egoistisk handling.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,520
Det var brutalt.

39
00:01:53,520 --> 00:01:56,280
Du har dømt andre til lidelse.

40
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
Faktisk, hvis du virkelig var ligeglad...

41
00:01:59,120 --> 00:02:04,020
hvad du ville gøre er at skære hans
halsen åben lige nu.

42
00:02:04,040 --> 00:02:07,080
- Undskyld mig?
- Eller jeg kunne gøre det for dig.

43
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
Jeg kunne tage min kniv frem,

44
00:02:09,520 --> 00:02:13,620
lav et snit i hans nakke, gå væk.

45
00:02:13,680 --> 00:02:15,360
Jeg ville få min træner derover

46
00:02:15,360 --> 00:02:19,120
og du ville have gjort mere end
din del for menneskehedens fremtid.

47
00:02:19,120 --> 00:02:23,120
Jeg kunne gøre det nu.

48
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Men se på mig, der chatter. jeg
tror de er ved at gå.

49
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Jeg håber, han kommer over den influenza.

50
00:02:36,680 --> 00:02:40,680
Men det burde han måske bare ikke.

51
00:02:47,240 --> 00:02:52,240
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

52
00:02:52,240 --> 00:02:55,780
<i>De er sovemidler.
Uddannet. Hjernevasket.

53
00:02:55,780 --> 00:02:58,080
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg modtage et opkald.

54
00:02:58,080 --> 00:03:01,000
Jeg vil gå til en parkeringsplads i
Denham. En bil venter.

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
<i>Indvendigt er det ekstremt dødbringende
variant af russisk influenza.

56
00:03:03,880 --> 00:03:07,240
<i>Bed Geoff om at annoncere V-Day. 
Alt bliver fint.

57
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
<i>De ved det. Så vi skal betale.

58
00:03:08,800 --> 00:03:11,540
20 millioner i kontanter er stort.

59
00:03:11,540 --> 00:03:13,440
<i>Et år
værd af Thoraxin, Becky.

60
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Det er ikke en kur, men det er det
tage sig af symptomerne.

61
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
- Spis min skide chip!

62
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
Du forvandlede mig til et spøgelse.
Hvad hvis jeg gjorde det samme mod dig?

63
00:03:22,800 --> 00:03:25,880
- Løb, Jessica! Behage!

64
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Janus stopper vaccinen i at virke.

65
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
- Nej, det er ikke...
- Lyt til mig.

66
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
Den influenzavaccine vi har
er praktisk talt ubrugelig.

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
<i>- Begynd.
- Ring til ham tilbage nu! Stop ham!

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
Du kan ikke skyde mig. jeg er den
kun én, der ved, hvem han er.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
Nej, nej, nej, nej, nej!

70
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Milner!

71
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
- De har sagt, at han ikke vil klare det.
- Hvad?

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
<i>- Virkelig?
- Mm.

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,480
<i>- Jessica? Hvordan har hun det?
- Ikke godt. Hun har ikke sagt et ord.

74
00:04:23,480 --> 00:04:27,980
Hun møder sin far for første gang,
og han forsøger at dræbe hendes bror.

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Gud. Familier, ikke?

76
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Hvad skal vi gøre ved Grant?

77
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Åh, Dugdale sagde, at han ville have ham.

78
00:04:34,680 --> 00:04:38,680
Giv ham et stabilt miljø eller noget.

79
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
Ved du, at det hele er din skyld?

80
00:04:43,760 --> 00:04:48,660
Nå, du kan få dine kammerater til
begynd at sætte det lige nu, kan du ikke?

81
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
Ja.

82
00:04:50,760 --> 00:04:54,760
Det burde vi tale om.

83
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
<i>Moren til Ian Johnson

84
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
<i>forventes at appellere i dag
for hendes søn at give sig selv.

85
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
<i>Ian Johnson efterlyses for
mordet på Joe Ducasor

86
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
<i>og for mordet på Roy
Johnson, hans egen bror.

87
00:05:05,880 --> 00:05:09,200
<i>Theresa Johnson vil tale
senere på et pressemøde

88
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
<i>i et forsøg på at overtale
hendes søn til at aflevere sig selv.

89
00:05:14,280 --> 00:05:17,560
Okay, så jeg har lige talt med Leah,

90
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
og det viser sig, at tingene er dårlige.

91
00:05:20,560 --> 00:05:23,720
Den person, Milner ringede til, er
uddannet til at udløse russisk influenza

92
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
fra fem hemmelige steder
over hele verden.

93
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
Nu aner vi ikke hvem han er

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,480
men planen er, at han
gør det lige før V-dag,

95
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
hvilket burde give os 90 dage til at finde ham.

96
00:05:34,400 --> 00:05:39,000
Men Leah siger, at hvis han føler
hans mission er i enhver fare...

97
00:05:39,000 --> 00:05:42,400
der er en sekundær protokol.

98
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Fortæl ham den sekundære protokol.

99
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
Den sekundære protokol
frigives med det samme.

100
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
Han vil begynde at få
placering af influenzabeholdere,

101
00:05:51,160 --> 00:05:53,520
og når han har dem alle...

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Nå, det er det.

103
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Nu vil han se.

104
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
Netværket, medierne, alt.

105
00:05:59,520 --> 00:06:02,920
Hvis den mindste antydning kommer ud
som vi ved, vil millioner dø.

106
00:06:02,920 --> 00:06:05,360
Hvilket betyder, at vi ikke kan bruge
Netværket for at finde ham.

107
00:06:05,360 --> 00:06:09,120
- Hvordan finder vi ham så?
- Nå...

108
00:06:09,120 --> 00:06:13,120
Vi er nødt til at gøre det. Os.

109
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Se, der er tre af disse mænd.

110
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Den der bliver valgt
går direkte i skjul.

111
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Nu mødte jeg en af ​​de tre; Paul.
Han arbejder i et indkøbscenter.

112
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
Vi går derhen,

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,600
og hvis han ikke er i nærheden, ja, så ved vi det

114
00:06:27,600 --> 00:06:31,600
det er ham vi leder efter.

115
00:06:32,160 --> 00:06:34,880
Ian...

116
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
Vi har haft vores forskelligheder,

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,520
og der er ting jeg er...

118
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
undskyld.

119
00:06:41,920 --> 00:06:45,920
Men vi er på samme side nu.

120
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Bare for at være klar, Wilson.

121
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Vi er ikke på samme side, okay?

122
00:06:59,360 --> 00:07:02,960
Åh, og begynd ikke at ringe
dem "de tre", okay?

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,440
Det er ikke Ringenes Herre

124
00:07:04,440 --> 00:07:07,640
og du er ikke en hobbit eller en
forbandet rumnisse, ikke?

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,640
<i>OK, jeg kan se to måder.

126
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
Så du har fire personer...

127
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
der har brug for seks æg.

128
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
Du kan finde ud af hvordan
mange æg til én person.

129
00:07:34,040 --> 00:07:38,540
- Ja, det ville være fire til seks...
- Hvad gør du det for?

130
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Jeg vil gerne fortsætte mit skolearbejde.

131
00:07:39,840 --> 00:07:43,840
Hvorfor slutter du dig ikke til os, Grant?

132
00:07:45,360 --> 00:07:49,200
- Nej, nej, nej. Du lagde det tilbage.

133
00:07:49,200 --> 00:07:53,200
Læg den tilbage, Grant.

134
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
- Grant! Du sætter det tilbage!
- Næh.

135
00:07:55,800 --> 00:07:59,800
- Det tror jeg ikke, jeg gør.

136
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
<i>IAN: Så var det sjovt at være sammen med dem?

137
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
Fik du et kick ud af det, Wilson?

138
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Er du vred på mig?

139
00:08:24,200 --> 00:08:28,200
Fordi du forrådte os og sluttede dig til
de mennesker, der dræbte min bror?

140
00:08:30,880 --> 00:08:34,560
Jeg mistede min far, Ian.

141
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
Kan du huske det?

142
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
Shit.

143
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
- Det er Paul. Han er her stadig.
- Fuck.

144
00:08:45,320 --> 00:08:49,720
Så... det er altså ikke ham. Så det har vi
aner ikke hvem vi leder efter.

145
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Hvad laver du med det?

146
00:08:53,160 --> 00:08:55,880
Er det en lyddæmper? Jesus, Wilson!

147
00:08:55,880 --> 00:08:57,920
- Han er uddannet til at frigive en virus.
- Men vi kan ikke bare slå ham ihjel!

148
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Det er okay. Leah kan dække dette.

149
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Det er ikke det, han taler om
om. Vil du bare henrette ham?

150
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
Du forstår, hvad han har trænet
at gøre? Jeg mener, du forstår det?

151
00:09:06,080 --> 00:09:08,760
- Han er ikke den ene!
- Og hvad hvis der er en anden plan?

152
00:09:08,760 --> 00:09:13,560
Hvordan ved vi, at han er det
ikke en slags backup?

153
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Og hvor lang tid har vi
før nogen opdager det

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
- at Milner er død?!
- Wilson!

155
00:09:17,600 --> 00:09:21,160
Wilson, det er ikke dig.

156
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
Det er det bare ikke.

157
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
Se.

158
00:09:25,480 --> 00:09:29,980
Vi går til hans hus,
ikke sandt? Vi... vi bryder ind.

159
00:09:30,040 --> 00:09:32,400
Vi finder ud af ting.

160
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
Men vi er ikke mordere.

161
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
- Intet.
- Pisse på hans seng.

162
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
Hvad?

163
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
Det skal ligne en
indbrud. Pisse på hans seng.

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
Jeg pisser ikke på hans seng.

165
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
- Åh, min gud. Du har ændret dig.

166
00:09:58,400 --> 00:10:02,400
Eurgh. Åh.

167
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
- Her.
- Lad mig se.

168
00:10:28,520 --> 00:10:33,120
Med det nye OS er der
fejl, så hvis han ikke har...

169
00:10:34,120 --> 00:10:36,320
Ja! Ind gennem kamerarullen.

170
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
Og det er derfor, du skal
altid opdatere med det samme.

171
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
Jeg tager den tilbage. Du har ikke ændret dig.

172
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
Der er kun ét nummer.

173
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
Dobri Gorski.

174
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Gorski? Det er Donaldsons professor.

175
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Det er ham, der fortalte det
Donaldson om Jimmy Deesh.

176
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Ja, men han er død.
Han... han døde i sidste uge.

177
00:10:51,320 --> 00:10:55,820
Nå, det er mærkeligt, fordi han
ringede til denne telefon i går.

178
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
- Det skal være tilgængeligt et sted.

179
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Jeg har prøvet. Ingen ved det selv
om det. Det er tophemmeligt.

180
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
Jeg tænkte endda på at rekonstruere det selv,

181
00:11:23,920 --> 00:11:27,520
men, øh... molekylært
kemi er en tricky fucker.

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
- Jeg har omkring...

183
00:11:30,680 --> 00:11:34,680
Åh, fire dage tilbage.

184
00:11:36,720 --> 00:11:40,720
Jeg har taget en beslutning, Ian.

185
00:11:41,000 --> 00:11:44,320
Jeg ved godt, at jeg ikke kan spørge, men...

186
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Jeg vil gerne have, at du er der.

187
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
Nej.

188
00:11:48,080 --> 00:11:52,080
- Nej, nej. Der må være en anden måde.
- Det er der ikke.

189
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
Det er der ikke, Ian.

190
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Og det er mit valg.

191
00:11:57,600 --> 00:12:00,760
Ikke din.

192
00:12:03,160 --> 00:12:06,480
Åh, ja. Ha. Jeg havde glemt alt det.

193
00:12:06,480 --> 00:12:08,800
Det viser sig, at Dobri Gorski ikke er død.

194
00:12:08,800 --> 00:12:11,160
Han er varetægtsfængslet for mord.

195
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Hvad med hit and run?

196
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
Det var ham, han myrdede.

197
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
Politistationen. Det skal det være
dig og mig, Becky. Ian kan ikke ses.

198
00:12:19,200 --> 00:12:23,200
Jeg ringer til Leah. Hun giver os adgang.

199
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
Jesus Kristus! Hvad fanden...

200
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
Terrence? Jeg havde ikke forventet
dig. Eh... ikke endnu, mener jeg.

201
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
- Sh.

202
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
Hvor er det?

203
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
Der er sket en ændring af
plan. Jeg har brug for placeringerne nu.

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Det er...

205
00:12:50,480 --> 00:12:56,080
Det er herinde, faktisk bagved
pejs, øverste venstre hjørne.

206
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
To? Kun to steder?

207
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
Det var alt, hvad jeg gjorde. Trager har de andre.

208
00:13:11,320 --> 00:13:15,320
Der er ikke behov for en pistol.

209
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Nej. Nej, Terrence.

210
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
Vær venlig at lade være. Ingen!

211
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Læn dig tilbage nu.

212
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
Hvad laver du?

213
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
Hvad jeg er uddannet til at gøre.

214
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
Jeg vil ikke tale, Terrence.
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

215
00:14:09,740 --> 00:14:13,740
Du har stadig hendes blod på dig.

216
00:14:15,020 --> 00:14:19,820
Exista trei protein diferite...

217
00:14:22,580 --> 00:14:25,420
Stop det.

218
00:14:25,420 --> 00:14:28,740
Stop det nu.

219
00:14:28,740 --> 00:14:30,260
Vi skal lære hinanden at kende.

220
00:14:30,260 --> 00:14:33,860
Forstår du det?

221
00:14:33,860 --> 00:14:36,740
Vi er nødt til at kommunikere.

222
00:14:36,740 --> 00:14:39,500
Hun er død, Jessica.

223
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Jeg så hende gå.

224
00:15:00,580 --> 00:15:03,380
Ah.

225
00:15:03,380 --> 00:15:05,900
Ah.

226
00:15:05,900 --> 00:15:07,460
Mmm.

227
00:15:48,460 --> 00:15:52,460
Bevæg ikke en forbandet muskel.

228
00:15:52,860 --> 00:15:55,100
Jessica?

229
00:15:55,100 --> 00:15:57,540
Jessica Hyde?

230
00:15:57,540 --> 00:16:01,540
Det dig?

231
00:16:01,980 --> 00:16:05,300
Jeg har godt fat i disse rør, Jess.

232
00:16:05,300 --> 00:16:08,180
Tænk hvis jeg river dem ud, dem
vil læger komme hurtigt nok ind?

233
00:16:08,180 --> 00:16:12,180
Hvis du sårer ham, et sekund senere,
du holder op med at trække vejret. Forstå?

234
00:16:12,180 --> 00:16:14,620
Åh, jeg forstår.

235
00:16:14,620 --> 00:16:19,420
Så hvorfor kommer du ikke rundt, hvor jeg kan
ses vi, se om vi ikke kan løse dette?

236
00:16:22,860 --> 00:16:25,180
Du er smukkere end dit billede.

237
00:16:25,180 --> 00:16:28,580
Tag hånden af de rør
og jeg lader dig gå ud.

238
00:16:28,580 --> 00:16:30,260
Intet skræmmer mig.

239
00:16:30,260 --> 00:16:32,340
Intet i verden.

240
00:16:32,340 --> 00:16:36,060
Undtagen ham.

241
00:16:36,060 --> 00:16:38,460
Han vil have mig død, Jess.

242
00:16:38,460 --> 00:16:41,060
Jeg tæller til tre.

243
00:16:41,060 --> 00:16:42,700
Du giver slip.

244
00:16:42,700 --> 00:16:45,060
Jeg lægger det her ned.

245
00:16:45,060 --> 00:16:48,420
- Han vil ikke klare det, Jess.
- En.

246
00:16:48,420 --> 00:16:52,620
- Vi ville gøre ham en tjeneste.
- To.

247
00:16:53,300 --> 00:16:55,820
Tre.

248
00:17:27,580 --> 00:17:29,700
Åh...

249
00:17:38,420 --> 00:17:40,340
- Becky.
- Åh!

250
00:17:40,340 --> 00:17:43,660
Åh, mand, jeg har så ondt i hovedet.

251
00:17:48,020 --> 00:17:49,060
Åh!

252
00:17:49,060 --> 00:17:50,780
Har du en kæreste?

253
00:17:50,780 --> 00:17:52,860
For jeg synes du er sindssyg...

254
00:17:52,860 --> 00:17:56,140
og jeg holder meget af dig.

255
00:17:59,980 --> 00:18:02,420
- Er du okay?
- Ja.

256
00:18:02,420 --> 00:18:03,460
Mm-hm.

257
00:18:03,460 --> 00:18:07,420
Så de, øh... de hentede Dobri fuld.

258
00:18:07,420 --> 00:18:10,460
Sagde at han fandt
nogen, samme alder, bygning,

259
00:18:10,460 --> 00:18:13,780
kørte en lastbil på hans kranium,

260
00:18:13,780 --> 00:18:16,020
og så han...

261
00:18:16,020 --> 00:18:17,220
Åh, for fanden.

262
00:18:17,220 --> 00:18:20,700
Han tog en hammer og et søm og
individuelt slog sine egne tænder ud

263
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
og putte dem inde i mandens hoved.

264
00:18:24,020 --> 00:18:27,380
Hvad var han bange for?

265
00:18:27,380 --> 00:18:30,940
Sådan tager jeg mig tilbage, det her, dig
og mig. Vi lavede et godt hold, Becky.

266
00:18:30,940 --> 00:18:34,500
- Så hvis du ville tale om...
- Lad os bare gøre det her, Wilson.

267
00:18:37,140 --> 00:18:38,620
Behage.

268
00:18:38,620 --> 00:18:40,940
Du får mig ud herfra.

269
00:18:40,940 --> 00:18:43,340
Behage.

270
00:18:43,340 --> 00:18:46,860
- Du er i sikkerhed. Det er en politistation.
- Sikker? Jeg er fandme ikke sikker!

271
00:18:46,860 --> 00:18:49,620
Jeg er ikke sikker her. Jeg er ikke sikker nogen steder!

272
00:18:49,620 --> 00:18:52,220
- Hvorfor? Hvem er du bange for?
- Fuck.

273
00:18:52,220 --> 00:18:55,500
Vi vil hjælpe, okay?
Vi skal finde denne fyr.

274
00:18:55,500 --> 00:18:57,220
Er du skide dum?

275
00:18:57,220 --> 00:18:59,340
Du finder ham ikke! Du finder ham aldrig!

276
00:18:59,340 --> 00:19:01,580
Jeg vidste, at dette ville komme.

277
00:19:01,580 --> 00:19:03,900
Jeg gav mit liv til Janus.

278
00:19:03,900 --> 00:19:07,900
Men nu er den her...

279
00:19:08,260 --> 00:19:11,340
og jeg...

280
00:19:11,340 --> 00:19:13,540
Jeg vil beholde mit lorte liv.

281
00:19:13,540 --> 00:19:17,180
Hvorfor? Tror du, han vil dræbe dig?

282
00:19:17,180 --> 00:19:19,380
Hvorfor?

283
00:19:19,380 --> 00:19:20,740
Hvorfor... Hvorfor skulle han gøre det?

284
00:19:20,740 --> 00:19:24,060
Jeg trænede dem.

285
00:19:24,060 --> 00:19:28,060
Jeg ved, hvem de er.

286
00:19:28,340 --> 00:19:32,340
- Dobri.

287
00:19:34,020 --> 00:19:37,620
Vi så Paul Simpson.

288
00:19:37,620 --> 00:19:40,660
Det er ikke ham.

289
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Fortæl os venligst navnene på de to andre.

290
00:19:42,740 --> 00:19:46,740
Vi finder ham.

291
00:19:47,940 --> 00:19:49,900
Jeg siger dig...

292
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
du beskytter mig, ikke?

293
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
Du kan ikke beskytte mig.

294
00:19:59,900 --> 00:20:03,900
Ingen kan beskytte mig.

295
00:20:11,140 --> 00:20:15,140
Paul Simpson.

296
00:20:16,180 --> 00:20:19,380
Terrence Truman.

297
00:20:19,380 --> 00:20:20,940
Michael Johns.

298
00:20:20,940 --> 00:20:23,380
De er de tre.

299
00:20:23,380 --> 00:20:25,420
- Nu skjuler du mig?
- Se, du er i sikkerhed her.

300
00:20:25,420 --> 00:20:28,140
Der er en hel politistation
over dig. 12 SCO19 betjente...

301
00:20:28,140 --> 00:20:30,460
Åh, det stopper ikke
ham! Lytter du ikke efter?

302
00:21:16,340 --> 00:21:20,020
Hvordan kunne du gøre det?

303
00:21:20,020 --> 00:21:24,020
Hvordan kunne du skyde på folk, du elsker?

304
00:21:25,300 --> 00:21:28,340
Verden er fuld af kærlighed.

305
00:21:28,340 --> 00:21:32,640
Milliarder af mennesker
elske milliarder af andre.

306
00:21:32,660 --> 00:21:36,860
Alt det kærlighed vil vende sig til
støv, når vores ressourcer dør.

307
00:21:37,860 --> 00:21:42,860
Jeg har set, hvad folk er i stand til
når de føler, at de mister alt.

308
00:21:43,860 --> 00:21:47,860
Se dig omkring.

309
00:21:49,460 --> 00:21:53,460
Tror du virkelig, vi er så langt fra det?

310
00:21:57,780 --> 00:22:01,780
Michael Johns er stadig ved sin
job i en ejendomsmægler i Penge.

311
00:22:01,820 --> 00:22:05,820
Vi har sendt nogen til ham.

312
00:22:05,860 --> 00:22:09,500
<i>Og jeg har også taget mig af
Paul Simpson i indkøbscentret.

313
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
Hvor sagde du? Bagsiden?

314
00:22:11,700 --> 00:22:13,940
Eh... nej, jeg... Jeg kan ikke se noget.

315
00:22:16,340 --> 00:22:20,340
Det er Terrence. Det er
hvem vi leder efter.

316
00:22:37,820 --> 00:22:40,540
To mere.

317
00:22:40,540 --> 00:22:44,540
Stor. Kun en mere tilbage.

318
00:22:45,540 --> 00:22:47,860
Det er et fint cover, det her.

319
00:22:47,860 --> 00:22:50,180
- Fiskeboden.
- Ja, dejligt.

320
00:22:50,180 --> 00:22:54,180
Jeg har en fucking Fields-medalje, du ved.

321
00:22:54,900 --> 00:22:57,500
Jeg vil blive glad, når alle
dette er forbi. Min kone...

322
00:23:09,260 --> 00:23:12,700
Dårlige nyheder. Han dræber folk.

323
00:23:12,700 --> 00:23:18,000
I går aftes denne mand, Danny
Silbert, døde i badet

324
00:23:18,020 --> 00:23:22,120
en uheldig lektie i hvorfor
vand og el blandes ikke.

325
00:23:22,160 --> 00:23:26,220
Han udgav sig for at være foredragsholder, men han
var faktisk en netværksvirolog.

326
00:23:26,220 --> 00:23:28,260
Terrences DNA blev fundet på stedet,

327
00:23:28,260 --> 00:23:31,180
og så var denne mand
skudt i morges.

328
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
Igen var han med os.

329
00:23:33,100 --> 00:23:36,780
John Trager. Han var en ganske
faktisk dygtig matematiker.

330
00:23:36,780 --> 00:23:42,380
Vi ved, at disse mænd besøgte Roseira,
Ratanda, Laishui og Hartwell, Georgia.

331
00:23:42,820 --> 00:23:45,900
Terrence samler lokationerne.

332
00:23:45,900 --> 00:23:47,820
Han vedtager den sekundære protokol.

333
00:23:47,820 --> 00:23:50,020
<i>Vil han frigive virussen nu?

334
00:23:50,020 --> 00:23:52,500
<i>Det ser sådan ud, kære.

335
00:23:52,500 --> 00:23:55,020
Kald mig "kære" igen, og
Jeg skærer dit ansigt af.

336
00:23:55,020 --> 00:23:56,740
<i>Så hvem har den sidste placering?

337
00:23:56,740 --> 00:23:59,740
Det er præcis, hvad vi
må finde ud af det...

338
00:23:59,740 --> 00:24:01,980
<i>Er de forbundet på nogen måde? 
De døde mænd?

339
00:24:01,980 --> 00:24:05,980
<i>De var på det samme universitet.

340
00:24:06,860 --> 00:24:08,740
<i>Hvad, vi skal igennem alt dette?

341
00:24:08,740 --> 00:24:11,340
Jeg troede, det var bedst at være grundig.

342
00:24:25,140 --> 00:24:28,660
Hvad ville du have gjort...

343
00:24:28,660 --> 00:24:32,660
i varevognen, hvis jeg prøvede at skyde Paul?

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,180
Synes du aldrig, det er berettiget?

345
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
Hvor kan det føre hen?

346
00:24:39,260 --> 00:24:41,700
Se på Milner.

347
00:24:41,700 --> 00:24:44,780
Se på Grant.

348
00:24:44,780 --> 00:24:47,460
Når du først dræber, jeg...

349
00:24:47,460 --> 00:24:50,940
- Jeg tror ikke, du kommer tilbage.
- Milner sagde...

350
00:24:50,940 --> 00:24:54,700
da hun tog livet, føltes det som om hun var...

351
00:24:54,700 --> 00:24:58,700
blødning indeni.

352
00:25:00,260 --> 00:25:03,860
Jeg ved det ikke. Måske dig
kan komme tilbage. jeg mener...

353
00:25:03,860 --> 00:25:06,580
ting ændrer sig.

354
00:25:06,580 --> 00:25:10,580
Se på os.

355
00:25:11,220 --> 00:25:15,220
Nå, vi taler, Ian.

356
00:25:16,820 --> 00:25:20,820
Hvor er Becky?

357
00:25:44,620 --> 00:25:48,620
Hvad fanden laver vi her?

358
00:25:49,300 --> 00:25:53,300
Er du okay, Geoff?

359
00:25:56,060 --> 00:25:58,740
Dette...

360
00:25:58,740 --> 00:26:02,140
er en detaljeret tilståelse af
alt hvad jeg har været involveret i.

361
00:26:02,140 --> 00:26:05,540
Jeg kommer ud. Brasilien.

362
00:26:05,540 --> 00:26:07,940
Jeg har venner der.

363
00:26:07,940 --> 00:26:10,420
Men vi vil aldrig være sikre
medmindre vi bringer dem ned.

364
00:26:10,420 --> 00:26:14,820
Det er eksplosivt, men det
skal bekræftes af dig.

365
00:26:16,380 --> 00:26:21,980
Jeg vil give dig dette og en adresse,
og når jeg er væk, sender du den dertil.

366
00:26:22,860 --> 00:26:25,100
Og du får fem mio.

367
00:26:33,620 --> 00:26:37,620
Hvad med din kone og dine børn?

368
00:26:37,980 --> 00:26:41,980
Jeg har tænkt over det, og jeg...
Jeg tror, de bliver fine, det gør jeg virkelig.

369
00:26:42,140 --> 00:26:43,860
Og jeg sender efter dem senere.

370
00:26:43,860 --> 00:26:47,860
Og øh... min familie?

371
00:26:47,980 --> 00:26:50,500
Har du glemt dem?

372
00:26:50,500 --> 00:26:54,100
Michael! Hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du? Jesus Kristus!

373
00:26:54,100 --> 00:26:55,340
Åh!

374
00:26:55,340 --> 00:26:57,260
Åh! Åh!

375
00:26:57,260 --> 00:27:01,260
Åh! Stop det!

376
00:27:03,220 --> 00:27:04,420
- Åh!
- Dig!

377
00:27:04,420 --> 00:27:07,820
Du lytter til mig, din snæver lort!

378
00:27:07,820 --> 00:27:11,820
Du slæbte mig skrigende ind i dette snavs,

379
00:27:11,860 --> 00:27:13,860
og nu vil du have mig til at få dig ud?

380
00:27:13,860 --> 00:27:16,460
Nå, du bliver
hvor du er. Forstår du det?

381
00:27:16,460 --> 00:27:19,020
Du bliver ved med at smile, grine,

382
00:27:19,020 --> 00:27:23,020
gør hvad du får besked på, eller
Jeg slår dig for fanden selv ihjel!

383
00:27:43,860 --> 00:27:46,140
- Hvad laver du?
- Fransk.

384
00:27:46,140 --> 00:27:48,620
fransk?

385
00:27:48,620 --> 00:27:50,220
Franskmænd stopper ikke kugler.

386
00:27:50,220 --> 00:27:52,700
- Fransk vil fandme ikke hjælpe dig, når...
- Grant.

387
00:27:52,700 --> 00:27:56,700
Stå op og kom her.

388
00:27:56,740 --> 00:28:00,740
Jeg bad dig komme her.

389
00:28:11,780 --> 00:28:13,620
Nu er du en ung mand.

390
00:28:13,620 --> 00:28:15,740
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre, eller hvad du skal sige,

391
00:28:15,740 --> 00:28:17,780
men jeg vil ikke have, at du skræmmer Alice.

392
00:28:17,780 --> 00:28:21,780
Forstår du det?

393
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Jeg spurgte, om du forstod.

394
00:28:26,060 --> 00:28:28,260
Ja. Undskyld.

395
00:28:28,260 --> 00:28:31,460
Og mens du er i dette hus, dig
vil ikke gøre luften blå. Har du det?

396
00:28:31,460 --> 00:28:33,900
- Undskyld, fru Dugdale.
- Nu vil jeg have dig til at gå ovenpå,

397
00:28:33,900 --> 00:28:36,940
tag kniven og bring den tilbage
ned til køkkenet, hvor det hører til.

398
00:28:36,940 --> 00:28:39,820
Og opfør dig!

399
00:28:39,820 --> 00:28:41,980
Ja, fru Dugdale.

400
00:28:41,980 --> 00:28:44,100
Og Grant?

401
00:28:44,100 --> 00:28:48,100
Du kan kalde mig Jen.

402
00:29:09,900 --> 00:29:13,900
<i>Du fortalte hende ikke om os.

403
00:29:15,380 --> 00:29:19,380
Jeg er ked af det med din bror, Ian.

404
00:29:19,620 --> 00:29:23,020
Tak.

405
00:29:23,020 --> 00:29:27,020
- Jeg er ked af dit.
- Han kæmper som en bastard.

406
00:29:27,060 --> 00:29:31,060
Er det underligt at sige, at jeg er stolt af ham?

407
00:29:32,220 --> 00:29:36,140
Hvorfor fortalte du hende det ikke?

408
00:29:36,140 --> 00:29:39,780
Det virkede ikke rigtigt.

409
00:29:39,780 --> 00:29:42,260
Det er rimeligt.

410
00:29:42,260 --> 00:29:46,260
Jeg forstår.

411
00:29:48,500 --> 00:29:52,140
Der er et skab derovre.

412
00:29:52,140 --> 00:29:55,460
- Hvad?
- Vi kunne gå indenfor.

413
00:29:55,460 --> 00:29:57,500
- Dig og mig.
- Er du seriøs?

414
00:29:57,500 --> 00:30:00,900
Der er ikke noget galt med to personer
i smerter ved at holde fast i hinanden.

415
00:30:00,900 --> 00:30:04,660
Jesus for helvede Kristus,
Jessica. Jeg er sammen med Becky.

416
00:30:04,660 --> 00:30:07,140
OK? Jeg er sammen med Becky.

417
00:30:07,140 --> 00:30:11,140
Men ikke længe. 
Det ved vi begge to.

418
00:30:11,220 --> 00:30:15,220
Jeg fandt det. Jeg... Jeg fandt det for fanden!

419
00:30:18,900 --> 00:30:22,420
OK, vi har ledt efter
forbindelser med andre studerende;

420
00:30:22,420 --> 00:30:25,780
matematikere, virologer
og hvad så, ikke?

421
00:30:25,780 --> 00:30:28,460
Nå, det viser sig
Donaldson studerede også der,

422
00:30:28,460 --> 00:30:31,180
og gæt hvem der var professor
til dem alle tre?

423
00:30:31,180 --> 00:30:33,380
Åh, Kristus.

424
00:30:33,380 --> 00:30:37,380
Dobri. Dobri Gorski.

425
00:31:30,540 --> 00:31:33,220
Hjælp mig! Hjælp mig!

426
00:31:33,220 --> 00:31:35,100
Åh! Åh! Åh!

427
00:31:35,100 --> 00:31:37,580
Få mig væk herfra! Få mig...

428
00:31:58,180 --> 00:32:00,940
Der var indbrud
i Dobris hus i går aftes.

429
00:32:00,940 --> 00:32:04,820
Det er sikkert at antage Terrence
har nu den sidste placering.

430
00:32:04,820 --> 00:32:08,020
Åh, min Gud. Så han... han er
vil Fat Man på ham?

431
00:32:08,020 --> 00:32:10,460
- Nu? sker det faktisk?
- Nej, nej. Nej, nej.

432
00:32:10,460 --> 00:32:14,760
- Det er gode nyheder.
- Hvordan fanden er den gode nyhed?

433
00:32:14,780 --> 00:32:17,020
Forstår du ikke?
Dette er en mulighed.

434
00:32:17,020 --> 00:32:20,100
Han vil frigive virussen her først.

435
00:32:20,100 --> 00:32:22,460
Så han er på vej til Denham lige nu.

436
00:32:22,460 --> 00:32:25,700
Hvordan hjælper det? Vi ved det
det er en parkeringsplads. Men hvilken?

437
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
Dobri var der. Det vil han have
parkeret. Vi tjekker hans kreditkort.

438
00:32:29,700 --> 00:32:33,260
Men hvad nu hvis han betalte kontant?

439
00:32:33,260 --> 00:32:37,260
Så er vi alle meget kneppet, skat.

440
00:32:42,980 --> 00:32:46,780
De ved, hvor Terrence er
går. Vi er tættest på, Jessica.

441
00:32:46,780 --> 00:32:50,420
Det er en parkeringsplads i Denham. De
tror han går der lige nu.

442
00:32:50,420 --> 00:32:51,820
Jeg kan ikke lade ham være i fred.

443
00:32:51,820 --> 00:32:53,820
Jeg kan ikke forlade ham.

444
00:32:53,820 --> 00:32:56,660
Se, de andre kommer
tilbage. De varer 40 minutter.

445
00:32:56,660 --> 00:32:59,220
Jeg kan ikke gøre det her alene.

446
00:32:59,220 --> 00:33:03,220
Jessica, tak.

447
00:35:38,060 --> 00:35:42,060
Højre. Højre.

448
00:35:42,080 --> 00:35:46,080
Højre.

449
00:36:24,740 --> 00:36:26,740
- Åh!
- Jeg er ked af det.

450
00:36:26,740 --> 00:36:30,740
Jeg er så ked af det.

451
00:36:42,740 --> 00:36:45,620
Terrence? Hvad laver du?

452
00:36:46,860 --> 00:36:49,700
Terrence, tak.

453
00:36:49,700 --> 00:36:52,380
Terrence, slip det ikke!

454
00:36:52,380 --> 00:36:54,780
Vaccinen virker ikke.

455
00:36:54,780 --> 00:36:56,660
Det vil dræbe millioner.

456
00:36:58,660 --> 00:37:01,060
Lad være. Lad være!

457
00:37:01,060 --> 00:37:05,060
- Venligst.

458
00:37:05,380 --> 00:37:08,860
Terrence! Terrence!

459
00:37:08,860 --> 00:37:11,740
Behage.

460
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Hvad kan du se?

461
00:38:55,360 --> 00:38:58,160
Marius.

462
00:38:58,160 --> 00:39:02,160
Han er... han griner bare til mig, Ian.

463
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
Hej. Hej, se på mig.

464
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Bare se på mig.

465
00:39:13,240 --> 00:39:17,240
Er han gået?

466
00:39:32,520 --> 00:39:35,720
Dette...

467
00:39:35,720 --> 00:39:38,220
er Nembutal. Strengt taget,

468
00:39:38,220 --> 00:39:41,060
Jeg burde tage det med et antiemetikum,
men jeg synes det skal være i orden.

469
00:39:41,060 --> 00:39:44,640
- Jesus Kristus, Becky. Stop venligst.
- Nej. Det er i dag.

470
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
Jeg gør det i dag.

471
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
Jeg har kun to dage med Thoraxin tilbage.

472
00:39:49,120 --> 00:39:53,120
Jeg vil bare bruge mit sidste
timer med en jeg elsker.

473
00:39:53,120 --> 00:39:58,320
Nu ved jeg, at det er for meget at forlange af dig.

474
00:39:59,360 --> 00:40:03,360
Men jeg spørger.

475
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
OK.

476
00:40:08,320 --> 00:40:12,320
Tak.

477
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
OK, alt er ordnet.

478
00:40:19,840 --> 00:40:22,440
Eh... Jen, jeg har taget opvasken.

479
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Øh... vil du have noget andet at lave?

480
00:40:24,800 --> 00:40:28,520
Eh... nej. Hvorfor går du ikke ind
med Alice og lave noget skolearbejde?

481
00:40:28,520 --> 00:40:31,440
Det er... det er okay, Grant. Hun hjælper dig.

482
00:40:31,440 --> 00:40:33,120
- Ja, okay, okay.
- OK.

483
00:40:33,120 --> 00:40:35,720
- Hej, Mr. Dugdale.
- Øh... ja, hej.

484
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Hej, hej, Grant.

485
00:40:37,920 --> 00:40:41,080
- Ja, jeg forstår det heller ikke.
- Lad os ikke sætte spørgsmålstegn ved det.

486
00:40:41,080 --> 00:40:44,600
- Så... går vi alle sammen?
- Vi tager afsted i dag.

487
00:40:44,600 --> 00:40:46,320
Vi... vi møder Wilson senere.

488
00:40:46,320 --> 00:40:50,720
Han har dem til at skaffe os nye
pas, id'er, alt muligt.

489
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Det bliver et andet land i morgen.

490
00:40:53,160 --> 00:40:57,160
Det er et helt nyt liv for os alle.

491
00:40:58,760 --> 00:41:00,040
Dette er det rigtige.

492
00:41:00,040 --> 00:41:04,040
OK.

493
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
Det er det. Alle klar til at gå.

494
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Nåede de at samle op
de andre dåser? Virussen?

495
00:41:32,120 --> 00:41:35,120
Det gjorde de. Stederne
Terrence havde ret.

496
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
Så det er alt...

497
00:41:38,240 --> 00:41:41,840
Jeg kan ikke tro, at Milner tænker
det er OK at miste så mange liv.

498
00:41:41,840 --> 00:41:46,340
Nå, prøv ikke at finde ud af hende
ud, Wilson. Du bliver skide vanvittig.

499
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
Men den tankegang. Jeg mener, at tabe
så meget liv er aldrig acceptabelt.

500
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
Men at miste nogle er.

501
00:41:56,760 --> 00:41:59,080
Der er landsbyer og
byer i fjerntliggende steder;

502
00:41:59,080 --> 00:42:01,720
øer, ørkener, der tilgås ad en vej;

503
00:42:01,720 --> 00:42:05,720
steder, hvor en virus kan frigives,

504
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
og kontrolleret,

505
00:42:07,720 --> 00:42:09,880
uden risiko for spredning
til den bredere befolkning.

506
00:42:09,880 --> 00:42:13,280
Se, hun tog fejl, Michael.

507
00:42:13,280 --> 00:42:17,280
Du behøver ikke en pandemi for
folk til at tage vaccinen.

508
00:42:19,200 --> 00:42:22,760
Du har bare brug for frygten for en pandemi.

509
00:42:22,760 --> 00:42:25,000
Øh...

510
00:42:25,000 --> 00:42:28,840
har du vores ID'er? Vi... vi bare
vil gå nu. Vi har et fly til...

511
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
Jeg er bange for, at det ikke er på længere.

512
00:42:32,080 --> 00:42:35,880
Vi skal have dig til at tage hjem.

513
00:42:35,880 --> 00:42:39,880
"Vi"?

514
00:42:42,800 --> 00:42:47,200
På min kommando vil den mand
begynde at henrette din familie.

515
00:42:47,760 --> 00:42:51,120
Grant først, så Alice. Endelig Jen.

516
00:42:51,120 --> 00:42:56,020
Der er folk, der sætter kameraer
oppe i dit hus, dit arbejde,

517
00:42:56,080 --> 00:42:59,800
hvor du får din kaffe lige nu.

518
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
Vi skal tagge dig denne gang.

519
00:43:01,600 --> 00:43:05,600
Vi skal lave
sikker på du bliver overvåget 100 %.

520
00:43:06,240 --> 00:43:10,240
Du vil blive overvåget i din søvn.

521
00:43:10,760 --> 00:43:13,320
Vi er nødt til at gøre dette, Michael.
Se på Alice og Grant.

522
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Hvilken slags fremtid har du
ønsker for folk som dem?

523
00:43:15,560 --> 00:43:17,200
Wilson.

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,240
Jesus Kristus.

525
00:43:20,240 --> 00:43:23,840
- Lad være med...
- Jeg lover dig, jeg vil være bedre end hende.

526
00:43:23,840 --> 00:43:29,040
Når alt dette er gjort,
Jeg lader dig gå. Alle jer.

527
00:43:29,080 --> 00:43:33,080
Regn med det.

528
00:43:34,120 --> 00:43:36,480
Wilson, Wilson. Wilson.

529
00:43:36,480 --> 00:43:38,680
Lad være med... gør ikke dette.

530
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
Behage. Det er ikke dig.

531
00:43:41,120 --> 00:43:44,760
Nej.

532
00:43:44,760 --> 00:43:48,760
Jeg tror ikke, jeg er mig.

533
00:43:50,280 --> 00:43:54,280
Ikke mere.

534
00:43:55,640 --> 00:43:59,640
Tag din familie med hjem.

535
00:44:03,080 --> 00:44:07,080
Nu.

536
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
- Du er beskidt.
- Jeg rejser mig.

537
00:45:29,040 --> 00:45:31,800
Gå hen og få mig en drink.

538
00:45:42,240 --> 00:45:43,800
Jeg får lige noget champagne.

539
00:45:43,800 --> 00:45:47,000
Du... du gør det fantastisk.

540
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Jeg så dig grine. Det er fantastisk.

541
00:45:59,600 --> 00:46:03,600
- Jeg havde ikke forventet dig her.
- jeg...

542
00:46:03,840 --> 00:46:05,560
Jeg ville bare sige farvel.

543
00:46:05,560 --> 00:46:08,920
- Er du bange, Becky?
- Ja.

544
00:46:08,920 --> 00:46:12,920
En slags... skrækslagen.

545
00:46:13,920 --> 00:46:17,920
Men jeg ved, at det er det, jeg vil have.

546
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
Og tror du det er rigtigt?

547
00:46:35,080 --> 00:46:37,560
For ham, mener jeg?

548
00:46:37,560 --> 00:46:41,560
Har du nogensinde set ind i øjnene
af en du elsker, som er døende?

549
00:46:41,680 --> 00:46:46,080
Det er ikke noget, der forlader dig.

550
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
Ville du se mig?

551
00:47:24,240 --> 00:47:26,920
Skal jeg være bange?

552
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
Så, hævn, er det?

553
00:47:31,920 --> 00:47:35,600
Det er ikke dig, Wilson.

554
00:47:35,600 --> 00:47:39,160
Du er ikke dette.

555
00:47:39,160 --> 00:47:40,920
Der er ingen grund til at dræbe mig,

556
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
og vi ved begge, at du har brug for en...

557
00:47:57,480 --> 00:47:59,320
Ah... hun må stoppe.

558
00:47:59,320 --> 00:48:01,160
Hvad? Anton, er du... Er du okay?

559
00:48:01,160 --> 00:48:04,400
Du bad mig om at rekonstruere
det her... hvad, Thoraxin?

560
00:48:04,400 --> 00:48:07,040
- Ja, ja.
- Det findes ikke. Der er ingen Thoraxin.

561
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Hun må holde op med at tage det.

562
00:48:08,280 --> 00:48:10,120
- Men hvad er det så?
- Jamen... ha!

563
00:48:10,120 --> 00:48:12,440
Det... det er en ret kompleks opiat.

564
00:48:12,440 --> 00:48:16,540
Det er mildt sagt vanedannende et eller andet sted
mellem heroin og koffein.

565
00:48:16,600 --> 00:48:20,600
- Hallucinerende, da hun tog mere.
- Det er... Nej, nej, vent. Hun havde...

566
00:48:20,600 --> 00:48:22,960
- Hvad?
- Hun havde rystelser, rysten. Hun havde anfald.

567
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
Ja, ja. Tilbagetrækning. Det var tilbagetrækning.

568
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Så er hun syg?

569
00:48:26,760 --> 00:48:29,440
Nå, hun har den genetiske mutation.

570
00:48:29,440 --> 00:48:32,840
Men det har jeg ingen grund til
tror det har udløst.

571
00:48:32,840 --> 00:48:35,800
Jeg tror, ​​hun har det godt.

572
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
- En opiat?
- Ja.

573
00:48:37,720 --> 00:48:39,400
Hvorfor skulle Donaldson gøre det?

574
00:48:39,400 --> 00:48:42,120
Nå, der er dårlige mennesker i denne verden,

575
00:48:42,120 --> 00:48:46,120
mennesker, der har brug for at kontrollere andre.

576
00:48:50,520 --> 00:48:51,560
Becky!

577
00:48:51,560 --> 00:48:55,360
Becky, jeg bare...

578
00:48:55,360 --> 00:48:58,040
Nej, nej, nej. Becky? Becky!

579
00:48:58,040 --> 00:49:02,040
Becky! Becky!

580
00:49:19,080 --> 00:49:22,840
Becky?

581
00:49:22,840 --> 00:49:26,840
Nej. Nej, nej, nej. Kom nu. Becky.

582
00:50:13,360 --> 00:50:17,360
- Kom med os nu.
- Hvad?

583
00:50:23,400 --> 00:50:27,400
Behage.

584
00:50:28,400 --> 00:50:30,000
Åh!

585
00:50:30,000 --> 00:50:32,440
Det er det, det er det. Det er okay.

586
00:50:32,440 --> 00:50:33,920
Det er okay.

587
00:50:33,920 --> 00:50:37,920
- Det var det. Det er det.

588
00:50:40,280 --> 00:50:42,840
Det er det, du er okay. Du er okay.

589
00:50:42,840 --> 00:50:46,840
Du er ikke syg. Du er ikke syg. Det er okay.

590
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
Becky! Becky!

591
00:50:50,560 --> 00:50:54,000
Slip mig for fanden! Becky!

592
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Becky! Becky!

593
00:51:23,080 --> 00:51:25,600
- Åh! Åh! Åh!

594
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Åh! Åh! Åh!

595
00:51:30,280 --> 00:51:32,600
Åh! Åh!

596
00:51:32,600 --> 00:51:35,920
Urgh! Urgh!

597
00:51:35,920 --> 00:51:38,120
Åh! Åh!

598
00:51:38,120 --> 00:51:40,560
Ah! Åh!

599
00:51:40,560 --> 00:51:42,560
Åh!

600
00:51:42,560 --> 00:51:46,520
Åh! Åh!

601
00:52:00,540 --> 00:52:05,540
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

